АСТЕРИЯ: бюро божественных переводов

2017-11-21

Представители ЮНЕСКО уверяют, что настоящее время на планете культивируется порядка 6.000 различных языков. Некоторые известны повсеместно, другие – только на ограниченных пространствах, а о третьих – мало кто, вообще, слышал. Бюро переводов АСТЕРИЯ готова помочь в самых сложных вопросах и любых жизненных ситуациях. Например, раскрыть тайну диалогов персонажей знаменитой саги «Властелин Колец».

Напомним, что тамошние герои разговаривают на «синдарине». Этот язык в прямом смысле слова изобрел британский писатель Джон Толкин. За основу он взял валлийский диалект, который распространен среди жителей Уэльса. Добавил немного древнескандинавского, староанглийского и сделал парочку заимствований из кельтского. Любители поиграть с буквами и словами не переводятся на нашей грешной планете с античных времен.

АСТЕРИЯ: дарована небесами

Если верить Каллимаху из Кирены – древнегреческому биографу, - то Астерия – это дар небес жителям Земли. Толкование данного события, применительно к столичному бюро переводов, за прошедшие тысячелетия практически не изменилось. Цены , которые его специалисты назначили за свои услуги, в нынешней экономической ситуации действительно выглядят невероятно. Собственно, это объясняет столь высокую популярность и востребованость компании.

С другой стороны, где вы еще найдете «толмача» с такого распространенного языка, как «клингтон», у которого даже есть своя собственная версия в Google. На нем, в частности, разговаривают инопланетяне из еще одной фантастической кинематографической эпопеи «Звездный путь». Автором очередного лингвистического шедевра считается Марк Окранд. Потрудился он на славу: получилась стройная система из слов, синтаксиса и грамматики, проработанная до мельчайших деталей. Фонетика заимствована из языков нескольких индейских племен, поэтому звуковой ряд для европейцев непривычен. Отметим для скептиков,

что в настоящее время в США функционирует специальный Институт клингонского языка.

Адрес, по которому Бюро переводов АСТЕРИЯ расположено в Москве, тоже глубоко символичный – ул.Декабристов, 21. А там, как говорится, спросите. В этой связи невольно в памяти всплывают слова из ленинской статьи «Памяти Герцена»: «… страшно далеки они от народа» - третий подъезд и вход со двора. В принципе, отослать заказ можно непосредственно с сайта perevodprosto.ru.

Назад к разделу

Просмотров: 67